نحوه دیدن محتوای Apple TV+ با زیرنویس فارسی روی تلویزیون

چند ماه پیش مقاله ای در رابطه با افزودن زیرنویس به فیلم های اپل تی وی پلاس نوشتیم و منتشر کردیم. در آن مقاله گفته بودیم که انتخاب زبان زیرنویس به سادگی باز کردن لیست زبان ها در هنگام پخش فیلم است. همان طور که می دانید هنوز زبان فارسی به صورت رسمی در اپل تی وی پلاس قرار نگرفته است. بنابراین نمی توانیم از آن روش برای افزودن زیرنویس فارسی به اپل تی وی پلاس استفاده کنیم. می خواهیم در این مقاله روش دیگری برای فعالسازی زیرنویس فارسی روی فیلم های اپل تی وی پلاس معرفی کنیم. با ما همراه باشید.

روش های فعالسازی زیرنویس های فارسی اپل تی وی پلاس

قطعا می دانید که Apple TV+ امکان انتخاب زبان زیرنویس را برای کاربران فراهم کرده است اما این فرایند بسته به دستگاهی که استفاده می کنید کمی متفاوت است. زبان های زیرنویس در Apple TV+ برای هر فیلم و سریال به شکل متفاوتی توزیع شده اند. مثلا بعضی فیلم ها ممکن است زیرنویسی به یک زبان خاص (مثلا بلغاری) نداشته باشند و بعضی ممکن است داشته باشند. متأسفانه زیرنویس های فارسی هم برای همه ی فیلم و سریال های اپل تی وی پلاس در دسترس نیستند. برای بررسی وجود زیرنویس فارسی، به صفحه ی توضیحات فیلم یا سریال در برنامه ی Apple TV بروید و بخش Subtitles یا Languages را بررسی کنید تا ببینید آیا فارسی در لیست هست یا خیر. اگر زیرنویس فارسی موجود نباشد می توانید از زیرنویس های انگلیسی یا سایر زبان هایی که متوجه می شوید استفاده کنید. به عنوان مثال، برای سریال هایی مانند Tehran که دیالوگ های فارسی دارد زیرنویس های انگلیسی اغلب در دسترس هستند.

جایگزین ها در صورت نبود زیرنویس فارسی

اگر زیرنویس فارسی برای فیلم مورد نظرتان موجود نیست، گزینه های دیگری نیز وجود دارند. زیرنویس های انگلیسی برای بسیاری از کاربران گزینه ی مناسبی هستند. گاهی زیرنویس هایی به زبان های عربی، ترکی یا فرانسوی در دسترس هستند که می توانید از آن ها استفاده کنید. همچنین ابزارهایی مانند Dubverse.ai می توانند زیرنویس های خودکار تولید کنند اما این ابزار هم ممکن است با Apple TV+ سازگار نباشند.

ساخت زیرنویس فارسی برای Apple TV+ با هوش مصنوعی

ابزارهای زیادی کار ساخت زیرنویس فارسی برای فیلم ها را انجام می دهند. یکی از محبوب ترین ابزارها برای این کار همان طور که گفتیم Dubverse است. برای استفاده از ابزار Dubverse باید وارد وبسایت آن شده و یک حساب کاربری بسازید. این وبسایت یک دوره ی 2 روزه ی رایگان آزمایشی به شما می دهد ولی پس از آن دو اشتراک Supreme و Pro به شما ارائه می دهد. هزینه ی این اشتراک ها بسته به اعتباری که می خرید فرق می کند. ولی پلن Supreme از 30 دلار تا 250 دلار هزینه دارد. این اعداد در مورد پلن Pro بین 18 تا 150 دلار هستند. کمترین میزان Credit یا همان اعتبار 50 و بیشترین میزان آن 1000 عدد است.

هوش مصنوعی Dubverse در زمینه ی دوبله چهار سرویس را در اختیارتان می گذارد:

1. DubX: این سرویس فیلم ها را با صدای همان بازیگران و هنرپیشگان موجود در آن به زبان مدنظر شما دوبله می کند! برای استفاده از آن باید لینک فیلم موردنظرتان در اپل تی وی پلاس را به این ابزار بدهید و سپس زبان دلخواهتان را انتخاب کنید. البته در نسخه ی رایگان، فقط فیلم های دو دقیقه ای را می توانید با این سرویس دوبله کنید. این قابلیت از زبان فارسی هم پشتیبانی می کند. این جدیدترین سرویس هوش مصنوعی Dubverse است.
2. Video Dubbing: مشابه DubX این سرویس هم فیلم ها را دوبله می کند اما صدای بازیگران را تقلید نمی کند. بلکه چند صدای پیشفرض برایش تعریف شده است که از همان ها برای دوبله استفاده می کند. این مورد هم از فارسی پشتیبانی می کند.
3. Video Subtitle: این سرویس برای تولید زیرنویس فیلم ها به کار می رود. می توانید ویدیوی مدنظرتان را آپلود کنید و صبر کنید تا زیرنویس به زبان انتخاب شده تان (مثلا فارسی) تولید شود. خروجی این سرویس همان فیلم است که زیرنویس رویش چسبیده.
4. Text to Speech: این سرویس برای تبدیل متن به صدا به کار می رود که چندان ارتباطی به زیرنویس ندارد. در این بخش شما متنی را وارد می کنید تا توسط هوش مصنوعی تبدیل به صوت شود.

نحوه تماشای فیلم و سریال های اپل تی وی پلاس

برای بهرمندی کامل از امکانات Apple TV+ و تماشای فیلم و سریال های اپل تی وی پلاس نیازمند خرید اپل تی وی پلاس هستید. البته اگر بخواهید سایر سرویس های اپل را هم در کنار اپل تی وی پلاس داشته باشید خرید اپل وان را توصیه می کنیم. با اشتراک Apple One سرویس های اپل موزیک، اپل آرکید، اپل فیتنس پلاس، اپل نیوز پلاس و آیکلود پلاس در کنار اپل تی وی پلاس برایتان فعال می شوند. سایت اپل 98 این اشتراک را با تحویل فوری، پشتیبانی 24 ساعته و کمترین قیمت ارائه می دهد.

جمع بندی

فعالسازی زیرنویس در Apple TV+ به خودی خود فرآیندی ساده است اما افزودن زیرنویس فارسی که برای ما ایرانیان می تواند تجربه ی تماشای فیلم ها را بهبود ببخشد کار آسانی نیست. ابزارهای مختلفی وجود دارند که می توانید از آنها برای ساخت زیرنویس فارسی استفاده کنید. در این مقاله تلاش کردیم تا شما را با یکی از این ابزارها آشنا کنیم.